Articles

Alkhimova I.S. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

DISTANT ORAL COMMUNICATION: ON TEXT CHARACTERISTICS OF CONVERSATIONS CONDUCTED OVER MOBILE PHONES (p. 1)

Antoshina S.A., Murmansk State Pedagogical University, Lyashevskaya O.N. University of Tromsø

NOMINAL CASE PATTERNS FROM THE VIEWPOINT OF CONSTRUCTION GRAMMAR (p. 7)

Apresjan V.Ju. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

SEMANTIC STRUCTURE OF WORDS AND THEIR INTERACTION WITH NEGATION (p. 13)

Baranov A.N. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

ONCE MORE ON FACTORS OF IDIOMATICITY: TAUTOLOGY AND ONYMIZATION (p. 20)

Baranov A.N. Dobrovol’skij D.O. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

SEMANTICS OF IDIOMS: A HIERARCHY OR A SEMANTIC NET? (p. 25)

Mira Bergelson Anna Nekrasova Lomonosov Moscow State University

LINGUISTIC ANALYSIS OF STEREOTYPES: A BALANCE BETWEEN TEXTS AND MEANINGS (p. 30)

Bogdanova N. V. Faculty of philology and art, Saint-Petersburg State University, Saint-Petersburg, Russia

THE CORPUS OF SPOKEN RUSSIAN: NEW RECEIPTS AND FIRST RESULTS OF RESEARCH (p. 35)

Bogdanova N.V. Asinovskij A.S. Markasova E.V. Stepanova S.B. Suprunova A.V. Sherstinova T.J. Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia

THE ORD SPEECH CORPUS OF RUSSIAN EVERYDAY COMMUNICATION: WAYS OF EXPANDING AND FIRST RESULTS OF ANALYSIS (p. 41)

Igor M. Boguslavsky Leonid L.Iomdin A.A.Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

ON VALENCY PROPERTIES OF A WIDE CLASS OF NOUNS (p. 47)

Bolshakov, I.A. Independent researcher, Moscow Gelbukh A.F. National Polytechnic Institute, Mexico City, Mexico Bolshakova E.I. Moscow State University, Moscow

AN ASSOCIATIVE NETWORK OF CONCEPTS OCCURING IN INTERNET QUERIES (p. 55)

Noah Bubenhofer Roman Schneider Institute for German Language Mannheim/Germany

USING A DOMAIN ONTOLOGY FOR THE SEMANTIC-STATISTICAL CLASSIFICATION OF SPECIALIST HYPERTEXTS (p. 622)

Chatviorkin Ilya MSU Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics Lukashevich Natalia Research Computing Center of Moscow State University

AUTOMATIC EXTRACTION OF DOMAIN-SPECIFIC OPINION WORDS (p. 565)

Chernenkov D.M. Moscow Institute of Electronics and Mathematics

YET ANOTHER STATISTICAL METHOD FOR NON-VOCABULARY WORD FLEXION PREDICTION BASED ON TEXT CORPORA (p. 559)

Dolozova O.N. Saint Petersburg State University

A SOUND LEXICO-GRAMMATICAL DATABASE OF THE ITELMEN LANGUAGE: CREATION AND LINGUISTIC ANNOTATION (p. 113)

Epifanov M.E. Antonova A.J. Batalina A.M. Kobzareva T.J. Lakhuti D.G. Russian State University for the Humanities

ITERATIVE APPLICATION OF PART-OF-SPEECH DISAMBIGUATION ALGORITHMS FOR RUSSIAN TEXT (p. 119)

N. E. Efremova E.I. Bolshakova A.A. Noskov V.U. Antonov Lomonosov Moscow State University

ANALYSIS OF TEXT TERMINOLOGY BASED ON LEXICOSYNTACTIC PATTERNS (p. 124)

Fedorova O.V. Delikishkina E.A. Maljutina S.A. Fein A.A. Moscow Lomonosov State University

AN EXPERIMENTAL APPROACH TO REFERENCE IN DISCOURSE: EFFECTS OF RHETORICAL STRUCTURE ON PRONOUN INTEPRETATION (p. 525)

Alexander Gelbukh National Polytecnic Instirute, Mexico Sidorov G.O. CIC-IPN Liliana Chanona-Hernandez ESIME-IPN Eduardo Lavin-Villa CIC-IPN

AUTOMATIC DETECTION AND CLASSIFICATION OF TERMS IN A SPECIFIC DOMAIN CORPUS USING LOG-LIKELIHOOD FOR ONTOLOGY CONSTRUCTION (p. 82)

Gilyarova K.A. Russian State University for the Humanities, Moscow

SUCH A GIRL-GIRL. SEMANTICS OF NOUN REDUPLICATION IN COLLOQUIAL RUSSIAN AND THE INTERNET LANGUAGE (p. 90)

Goldin Valentin Saratov State University

ASPECTS OF THE WORLD IMAGE ACCORDING TO THE DATA OF THE ASSOCIATIVE DICTIONARIES (p. 97)

Grishina Elena V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

THE VOCAL GESTURE AH IN SPOKEN RUSSIAN (p. 102)

Natalia Ivlieva MIT

PRONOUNS WITH QUANTIFIED ANTECEDENTS IN RUSSIAN (p. 144)

Boris Iomdin Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences Aleksandr Piperski Moscow State University n.a. M.V.Lomonosov

PRAGMATICS OF FOOD. CONNOTATIONS IN RUSSIAN AND GERMAN NUTRITION VOCABULARY (p. 151)

Anton Kazennikov Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

A COMPARATIVE ANALYSIS OF MACHINE LEARNING DEPENDENCY TREE-BASED PARSING ALGORITHMS (p. 157)

Karpova O.S. ABBYY Press Arkhangelskiy T.A. MSU Kyuseva M.V. MSU Rakhilina E.V. IRL RAS Reznikova T.I. VINITI RAS Ryzhova D.A. MSU Tagabileva M.G. MSU

THE DATABASE ON RUSSIAN POLYSEMOUS ADJECTIVES AND ADVERBS (p. 163)

Kachinska I. Moscow Lomonosov State University, Philological faculty; Krylov S. Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, Moscow

DIALECT LEXICOGRAPHY: AN ELECTRONIC CATALOGUE OF THE ARKHANGELSK REGION DIALECT DICTIONARY (p. 169)

Khomitsevich O. Solomennik M. Speech Technology Center, Saint Petersburg

AUTOMATIC PAUSE PLACEMENT IN A RUSSIAN TEXT-TO-SPEECH SYSTEM (p. 531)

Khoroshevsky V.F. Dorodnicyn Computing Centre of RAS, Moscow

INFORMATION EXTRACTION AT DIALOGUE CONFERENCES: A NEIGHBOUR’S VIEW (p. 538)

Andrej A. Kibrik Institute of Linguistics RAN Grigoriy B. Dobrov Lomonosov Moscow State University Dmitriy A. Zalmanov Anastasia S. Linnik Moscow Lomonosov State University Natalia V. Loukachevitch Moscow Lomonosov State University

REFERENTIAL CHOICE AS A MULTI-FACTOR PROBABILISTIC PROCESS (p. 173)

Klyshinsky E.S. Kochetkova N.A. Litvinov M.I. Moscow State Institute for Electronics and Mathematics Maximov V.Yu. Keldysh IAM RAS

AUTOMATIC CONSTRUCTION OF WORD COMBINATION DATABASE USING A HUGE TEXT CORPUS (p. 181)

Kobzareva T.J. Russian State University for Humanities

SEARCH OF THE SYNTACTIC HEAD FOR A PREPOSITIONAL PHRASE IN RUSSIAN (p. 186)

Kobozeva I.M. Marushkina A.S. Lomonosov Moscow State University

AN ONTOLOGY OF FORCE INTERACTIONS (p. 192)

Kozerenko A.D. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

ALPHA AND OMEGA, FROM A TO Я: FROM THE PRIMARY METAPHOR TO CONTEMPORARY MEANING (p. 200)

Elena B. Kozerenko Igor P. Kuznetsov Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

EVOLUTION OF LINGUISTIC SEMANTIC PRESENTATIONS IN THE INTELLIGENT SYSTEMS BASED ON THE EXTENDED SEMANTIC NETWORKS (p. 205)

Kopotev M. V. University of Helsinki, Finland

DETECTING ERRORS IN A CORPUS USING MTE-ANNOTATION (p. 213)

Kotov, A. A. Institute of Linguistics, Russian State University for the Humanities, Moscow, Russia

CONTINUOUS SIMULATION OF EMOTIONAL COMMUNICATIVE BEHAVIOR BY A COMPUTER AGENT (p. 219)

Kreydlin G.E. Russian State University for the Humanities

HUMAN BODY IN A DIALOG: SEMIOTIC CONCEPTUALISATION OF THE BODY. I (p. 226)

Kreydlin G.E. Pereverzeva S.I. Russian State University for the Humanities

HUMAN BODY IN A DIALOG: SEMIOTIC CONCEPTUALIZATION OF THE BODY. II (p. 235)

Krugliakova V.A. Russian State University for Humanities Rakhilina E.V. Institute for Russian Language

VERBS OF ROTATION: LEXICAL TYPOLOGY (p. 241)

Krylov Sergey A. Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences, Moscow & Institute of System Analysis of Russian Academy of Sciences, Moscow

WHAT KIND OF ELEMENTS DOES THE METALANGUAGE OF LINGUISTICS CONSIST OF? (p. 248)

Kuznetsov I.P. Somin N.V. Russian Academy of Sciences, Institute of Informatics Problems

PECULIARITIES OF LEXICAL-GRAMMATICAL ANALYSIS FOR OBJECT EXTRACTION FROM NATURAL LANGUAGE TEXTS (p. 254)

Kustova G.I. Moscow State Pedagogical University

ADJECTIVES IN NOMINATIONS OF HUMANS (p. 265)

Lande D.V. Braichevsky S.M. Darmokhval A.T. Zhigalo V.V. Information centre ElVisti, Kiev, Ukraine

DESIGNING A SYSTEM OF MANAGING INFORMATION LINKS BETWEEN MONITORED OBJECTS (p. 272)

Laurinavichyute A. K. Fedorova O. V. Lomonosov Moscow State University

EFFECTS OF HESITATION IN SPEECH ON SYNTACTIC STRUCTURE IN COMPREHENSION: EVIDENCE FROM RUSSIAN SPEAKERS (p. 279)

Levontina I.B. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

QUOTATION AND RENDERING MARKERS IN RUSSIAN (p. 284)

Alexander Letuchiy Russian Language Institute of Russian Academy of Sciences

OBJECT OMISSION AND SIMILAR PROCESSES IN ARABIC IN COMPARISON WITH RUSSIAN (BASED ON CORPUS DATA) (p. 289)

Boris M. Lobanov United Institute of Informatics Problems, National Academy of Sciences of Belarus

THE PUNCTUATION STRUCTURE OF FICTION AND ITS ROLE IN THE SYNTHESIS OF EXPRESSIVE SPEECH FROM TEXT (p. 298)

Lukashevich Natalia, Research Computing Center of Moscow State University

NEAR-SYNONYMS IN LINGUISTIC ONTOLOGIES (p. 307)

Lyudovyk Т.V. International Research/Training Center for Information Technologies and Systems, Kyiv, Ukraine

AN ANALYSIS OF SMS TEXTS AIMED AT INPROVING THEIR AUTOMATIC READING (p. 313)

Astaf'eva I., Bonch-Osmolovskaya A., Garejshina A., Grishina Ju., D'jachkov V., Ionov M., Koroleva A., Kudrinsky M., Lityagina A., Luchina E., Sidorova E., Toldova S., Moscow State University, Lyashevskaya O., Savchuk S., Institute of Russian Language RAS, Koval' S.

NLP EVALUATION: RUSSIAN MORPHOLOGICAL PARSERS (p. 318)

Lyashevskaya O.N. University of Tromsø

GENITIVE AND INSTRUMENTAL CONSTRUCTIONS OF SHAPE: SIMILARITY AND SPECIFICITY (p. 327)

Markasova E.V. Vorobieva S.A. Saint Petersburg University

THE RUSSIAN WORD KONECHNO ‘OF COURSE’ IN EVERYDAY COMMUNICATION (ACCORDING TO THE ‘ONE SPEECH DAY’ ORAL SPEECH CORPUS DATA (p. 333)

Meelis Mihkla Indrek Hein Mari-Liis Kalvik Indrek Kiissel Institute of the Estonian Language

SPEECH RATE PERCEPTION AND SOME FINDINGS OF MODELLING SPEECH RHYTHMICITY IN ESTONIAN (p. 629)

Mikheev M.Ju. Moscow Lomonosov State University

COMPILATION OR … LANGUAGE CLICHES? COMPARING SETS OF WORD COLLOCATIONS CHARACTERISTIC FOR AUTHORS’ STYLES (p. 340)

Nedoluzhko А. Charles University, Prague, Czech Republic

COREFERENTIAL RELATIONS IN THE TEXT – A COMPARATIVE ANALYSIS OF ANNOTATED DATA (p. 350)

Okatiev V.V. Erekhinskaya T.N. Ratanova T.E. DICTUM Ltd., Nizhny Novgorod, Russia

SECRET PUNCTUATION MARKS (p. 356)

Ostapova I.V. Shyrokov V. A. Ukrainian Lingua-Information Fund, NAS of Ukraine, Kiev, Ukraine

A VIRTUAL LEXICOGRAPHIC LABORATORY FOR EXPLANATORY DICTIONARIES (p. 363)

Pavlov A.S. Lomonosov Moscow State University Dobrov B.V. Research Computer Center of M.V. Lomonosov Moscow State University

A METHOD OF DETECTING MASS GENERATED UNNATURAL TEXTS (p. 368)

Paducheva E.V. Russian institute of scientific and technical information

TOWARDS INTERPRETATON OF TENSE-ASPECT FORM IN THE NARRATIVE REGISTER: PRAESENS HISTORICUM (p. 375)

Max Petrenko RiverGlass, Inc.

LEXICON MANAGEMENT IN ONTOLOGICAL SEMANTICS (p. 636)

Podlesskaya V.I. Komarova A.D. Russian State University for the Humanities

SELF-REPAIRS IN JAPANESE NARRATIVE DISCOURSE: A CORPUS-BASED CASE-STUDY (p. 382)

Potemkin S.B. Philological faculty, Moscow State University

CONCEPT LATTICE IMPLEMENTATION IN SEMANTIC STRUCTURING OF ADJECTIVES (p. 389)

Prodan A.I. Talanov A.O. Chistikov P.G. Speech Technology Center, St.Petersburg, Russia

A VOICE BUILDING SYSTEM FOR THE HYBRID VITALVOICE RUSSIAN TTS SYSTEM (p. 394)

Raskin Victor Hempelmann Christian F. Taylor Julia M. Purdue University & RiverGlass Inc, USA

GUESSING VS. KNOWING: THE TWO APPROACHES TO SEMANTICS IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING (p. 642)

Alexandr Rosen Charles University, Prague

HARMONIZING TAGSETS FOR MULTILINGUAL CORPORA VIA CONCEPT LATTICE (p. 651)

R.I. Rozina

Theory and reality: nominalization of verbs in spoken language (p. 400)

Romanov Aleksandr S. Meshcheriakov Roman V. Tomsk State University of Control System and Radioelectronics

IDENTIFICATION OF AUTHORSHIP OF SHORT TEXTS WITH MACHINE LEARNING TECHNIQUES (p. 407)

Rubashkin V.Sh. Bocharov V.V. Pivovarova L.M. Chuprin B.Ju. St. Petersburg State University

AN APPROACH TO ONTOLOGY LEARNING FROM MACHINE-READABLE DICTIONARIES (p. 413)

Savchuk S.O. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

A CORPUS-BASED STUDY OF MORPHOLOGICAL VARIABILITY: VARIANTS OF GENITIVE PLURAL MASCULINE IN RUSSIAN (p. 419)

Salomatina N.V. Gusev V.D. Sobolev Institute of Mathematics, RAS Iljina L.Yu. Kuzmin A.O. Parmon V.N., Boreskov Institute of Catalysis SB RAS

POSSIBILITIES OF AUTOMATIC RELATIONSHIP IDENTIFICATION AMONG SUBJECT-DOMAIN TERMS (CATALYSIS EXAMPLE) (p. 430)

Serdobolskaya N.V. Russian State University for the Humanities Zimmerling A.V. Moscow State Pedagogic University Arkadiev P.M. Institute of Slavonic Studies of Russian Academy of Sciences

A PROJECT OF THE TYPOLOGICAL DATABASE ON WORD ORDER AND SYNTACTIC CONSTRAINTS (p. 437)

Skatov D.S. Liverko S.V. Vdovina N.A. Okatiev V.V. DICTUM Ltd., Nizhny Novgorod, Russia

THE LANGUAGE FOR DESCRIBING RULES IN DICTASCOPE TOKENIZER — A SYSTEM FOR LEXICAL ANALYSIS OF NATURAL LANGUAGE TEXTS (p. 442)

Sokirko Alexey Yandex

Bystroslovar’: morphological prediction of new Russian words using very large corpora (p. 450)

Sokolova E.G. Russian State University fro Humanities, Moscow

CORPUS-BASED EVIDENCE FOR LEXICO-SEMANTIC RELATIONS FOR 6 RUSSIAN WORDS DESIGNING PERMANENT STRUCTURES (p. 457)

Somin A.A. Russian State University for the Humanities

Speech disfluencies in bilinguals speaking close cognate languages: a corpus study of spontaneous Belarusian speech (p. 469)

A.S. Starostin N.V.Arefyev M.G. Malkovsky Lomonosov Moscow State University

«TREEVIAL» SYNTAX PARSER. PARADIGM OF THE DYNAMIC HYPOTHESIS RANKING (p. 477)

S.B.Stepanova A.S.Asinovskiy A.I.Ryko T.Sherstinova St. Petersburg State University, Department of Philology and Arts

A PHONETIC REALIZATION OF RUSSIAN INFLECTIONS IN THE ORD SPEECH CORPUS OF EVERYDAY COMMUNICATION (p. 491)

Sharapov R.V. Sharapova E.V. Murom Institute of Vladimir State University

RESEARCH OF WEB SPAM PLACED BY LINK BROKERS (p. 572)

Shemanaeva O.Yu. The Institute for information transmission problems of the Russian Academy of Sciences

THE PECULIARITIES OF THE RUSSIAN IDIOMATIC CONSTRUCTION “PRAZDNIK NE V PRAZDNIK” (p. 578)

Shymanskaya O.Y. Belarusian State Pedagogical University named after Maxim Tank

AN ELECTRONIC BILINGUAL DICTIONARY OF METAPHORS OF HUMAN PSYCHOLOGY SPHERE (p. 584)

Alexei Shmelev Moscow Pedagogical State University; Institute of Russian Language, Russian Academy of Sciences

ASPECTUAL CORRELATION IN AN EXPLANATORY DICTIONARY (p. 590)

Shmeleva E.Y. Shmelev A.D. Institute of Russian Language, Moscow

RUSSIAN JOKES IN WRITTEN FORM (p. 596)

Tagabileva M.G. Berezutskaya Yu. N. Lomonosov Moscow State University

Word-formation annotation of the Russian National Corpus: aims and methods (p. 499)

Aleksandra V. Ter-Avanesova Institute of Russian Language of Russian Academy of Sciences, Moscow Sergej A. Krylov Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences, Moscow & Institute of System Analysis of Russian Academy of Sciences, Moscow

Lexico-grammatical databases and comparative study of Russian dialectal accentuation systems (p. 507)

E.V.Uryson V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

COMPOUND CONJUNCTION VS WORD COMBINATION (SEMANTICS OF DAZHE ESLI ‘IF EVER’) (p. 512)

Vitaly Vasilyev LAN-PROJECT

CLASSIFIER TRAINING BY PASSAGE RECOGNITION (p. 62)

Maria Voznesenskaya V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

A TOPOLOGICAL ASPECT OF POLYSEMY IN SEMANTICS OF IDIOMS (p. 71)

Voskresenskiy A.L. independent researcher, Ilyin S.N. Academy of Phantasy Milos Zelezny University of West Bohemia, Plzeň, Czech Republic

ABOUT RECOGNITION OF SIGN LANGUAGE GESTURES (p. 76)

Yorick Wilks, University of Oxford

Is a Companion a distinctive kind of relationship with a machine? (p. 659)

Maria Yudina ABBYY