Articles

Aliyev R.M. Kheidorov I.E. Yan Jinbing Belarussian State University, Minsk, Belarus

KEYWORD SEARCH USING SYLLABLE LATTICE (p. 1)

Apresjan V.Ju. Russian Language Institute

Baglei S.G. Antonov A.V. Meshkov V.S. Sukhanov A.V. Galaktika Corporation, Moscow, Russia

STATISTICAL DISTRIBUTIONS OF WORDS IN A COLLECTION OF RUSSIAN TEXTS (p. 13)

Baranov A.N. Institute of Russian Language, Moscow, Russia

SEMANTIC CORRELATES OF FORMAL VARIATION IN THE FIELD OF IDIOMATICS (THE OPERATION OF SUBSTITUTION) (p. 19)

V.I. Belikov, Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences M.V. Akhmetova, Journal “Zhivaia Starina”

WWW STATISTICAL ESTIMATION OF THE FUNCTIONAL PROPERTIES OF LEXICAL ITEMS (p. 25)

Bogatyrev М.Y. Tuhtin V.V., Tula StateUniversity

CREATING CONCEPTUAL GRAPHS AS ELEMENTS OF SEMANTIC TEXT LABELING (p. 31)

Bogdanova N.V. Asinovsky A. S. Rusakova M. V. Ryko A. I. Stepanova S. B. Sherstinova T. Yu. Saint Petersburg State University, Russia

A SPEECH CORPUS AS A TOOL FOR MONITORING AND FIXATION OF VARIOUS FORMS OF NATURAL LANGUAGE (p. 38)

Bolshakov I.A. National Polytechnic Institute, Mexico

CROSSLEXICA: A LARGE ELECTRONIC DICTIONARY OF (p. 45)

Bugakov O. V. Ukrainian Lingua-Information Fund, NAS of Ukraine, Kiev, Ukraine

CREATING A SEMANTIC DICTIONARY OF PREPOSITIONAL CONSTRUCTIONS ON THE BASIS OF THE UKRAINIAN NATIONAL LINGUISTIC CORPUS (p. 51)

Dikonov V.G. Boguslavsky Igor M. Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

UNIVERSAL DICTIONARY OF CONCEPTS (p. 91)

Dobrovol'skij D.O. Levontina I.B. Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

RUSSIAN NET, GERMAN NEIN , ENGLISH NO: CONTRASTIVE SEMANTIC ANALYSIS WITH PARALLEL CORPORA (p. 97)

Ermakov A.E. Pleshko V.V. RCO Ltd Moscow

NATURAL LANGUAGE QUERY PROCESSING FOR SEARCH ENGINE BASED ON LINGUISTIC ANALYSIS (p. 102)

Fedorova O.V. Shavrygina A.S. Lomonosov Moscow State University, Russia

PROCESSING INITIAL-STRESS AND NON-INITIAL-STRESS WORDS IN SPOKEN-WORD RECOGNITION IN RUSSIAN (p. 504)

Goldin Valentin Martianov A.O. Sdobnova Alevtina Saratov State University

THE DIGITAL RUSSIAN ASSOCIATIVE DICTIONARY OF SCHOOLCHILDREN (p. 69)

Gornostay T. Tilde, Riga Aker A. Department of Computer Science, University of Sheffield

DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF MULTILINGUAL OBJECT (p. 580)

Grigorian E.L. South Federal University, Rostov-on-Don, Russia

ON THE NATURE OF SYNTACTIC POLISEMY (p. 75)

Grishina Elena Institute of Russian Language, RAS, Moscow, Russia

ON GESTURE–WORD CORRELATION (VOCAL GESTURE OH IN SPOKEN RUSSIAN) (p. 80)

Iagounova E.V. St.Petersburg State University

BEST RECOGNIZABLE WORDS UNDER DIFFERENT EXPERIMENTAL SETTINGS (p. 566)

Iomdin B.L. Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences

EVERYDAY TERMINOLOGY. IN PURSUIT OF STANDARDS (p. 127)

Iomdin L.L. Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences Lobanov B.M. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

SYNTACTIC CORRELATES OF PROSODICALLY MARKED ELEMENTS OF THE SENTENCE AND THEIR ROLE IN THE TASKS OF TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS (p. 136)

Kibrik A.A. Institute of Linguistics RAS, Khudyakova M.V. Lomonosov Moscow State University, Kodzasov S.V. Lomonosov Moscow State University

PROSODIC TRANSCRIPTION: LEVELS OF DETAIL (p. 143)

Kibrik A.E., Lomonosov Moscow State University, Russia

TOWARDS THE PROBLEM OF LINGUISTIC VARIABILITY: (p. 149)

Khurshudian V.G. Daniel M.A. Levonian D.V. Plungian V.A. Polyakov A.E. Rubakov S.V. Corpus Technologies

EASTERN ARMENIAN NATIONAL CORPUS www.eanc.net (p. 509)

Klyshinsky E.S. Keldysh Institute of Applied Mathematics RAS Manushkin E.S. Moscow State Institute of Electronics and Mathematics

THE METHOD OF AUTOMATED SYNTAX SEGMENTATION RULES GENERATION (p. 165)

Kobzareva T.Yu. Russian State University for Humanities, Russia

SYNTACTIC INCOMPATIBILITY AS A PROPERTY OF THE LINEAR ORGANIZATION OF A RUSSIAN SENTENCE (p. 170)

Kobozeva I. M. Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia

SEMANTICS OF THE VERB PONIMAT’: FROM PRОPOSITIONAL TOWARDS INTERPERSONAL ATTITUDE (p. 176)

Kodzasov S.V. Arkhipov A.V. Zakharov L.M. Krivnova O.F. Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia

THE DATABASE ON INTONATION OF RUSSIAN NARRATIVE TEXTS (p. 181)

Kozhunova O.S. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

Detection of nominalized structures in parallel patent texts in Russian and in German (p. 185)

Kozerenko A.D. V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

PARENTHESES IN RUSSIAN IDIOMS (p. 192)

Komarova A.D. Russian State University for Humanities, Russia

PAUSES AFTER POSTPOSITIONS AND TOPICAL PARTICLE WA IN JAPANESE: A CORPUS STUDY (p. 197)

Korotaev N.A. Russian State University for Humanities

A CORPUS STUDY OF PAUSATION AT SYNTACTIC BOUNDARIES: WHY PAUSES DO NOT ALWAYS APPEAR WHERE WE EXPECT THEM (p. 204)

Kotov A.A. Russian State University for the Humanities

PATTERNS OF EMOTIONAL REACTIONS IN COMMUNICATION: PROBLEMS OF CORPORA STUDIES AND APPLICATION TO COMPUTER AGENTS (p. 211)

Cotta Ramusino P. University of Milan, Italy

CITIZEN-INSTITUTION NON-MEDIATED DIALOGUE: THE RUSSIAN DIRECT LINE CASE (p. 219)

Kreydlin G.E. Russian State University for Humanities

THE NONVERBAL BEHAVIOR OF PEOPLE OF DIFFERENT CULTURES IN A DIALOG I: FINNISH AND RUSSIAN GESTURE SYSTEMS (p. 224)

Kretov A.A. Voronezh State University, Russia Rafaeva A.V. Lomonosov Moscow State University, Russia

ON THE SEMANTIC CLASSIFICATION PROGRAM ProSeCa: THEORETICAL AND PRACTICAL ASPECTS (p. 230)

Krylov Sergey A. Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences, Moscow & Institute of System Analysis of Russian Academy of Sciences, Moscow

“QUASI-CORPUS” INVESTIGATION OF LEXICAL PRODUCTIVITY OF NON-TRIVIAL BASIC DIATHESES OF RUSSIAN WITH SPECIAL REGARD TO S. I. OZHEGOV’S DICTIONARY OF RUSSIAN (p. 236)

Krylova T.V., V.V.Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

THE ADJECTIVES WITH MEANING OF HIGH AND LOW TEMPERATURE AND LINGUISTIC ESTIMATION OF TEMPERATURE (p. 243)

Kudinov M.S. MSU, Grishina E.A. Institute of Russian Language, Moscow

SEMIAUTOMATIC MARKING TOOLS FOR THE RUSSIAN MULTIMEDIA CORPUS (MURCO) (p. 248)

Kuznetsov I.P. Institute of Informatics problems, Moscow, Russia Efimov D.A. ZAO Synergetic Systems, Moscow, Russia

MEANS FOR TUNING OF THE “SEMANTIX” LINGUISTIC РROCESSOR TO SUBJECT FIELDS (p. 262)

Kustova G.I. Moscow State Pedagogical University

THE SEMANTIC DATABASE OF VERBAL ADJECTIVES: STRUCTURE AND TYPES OF INFORMATION (p. 271)

Lande D.V. Zhigalo V.V. ElVist iInformation centre, Kiev, Ukraine

THE APPROACH TO CREATION OF MULTILINGUAL PARALLEL CORPORA OF WEB PUBLICATIONS (p. 278)

Lebedev A.S. Moscow State Institute of Electronics and Mathematics

AN EDITOR OF AUGMENTED TRANSITION NETWORKS WITH A GRAPHICAL USER INTERFACE (p. 284)

Lobanov B.M. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

THE PROBLEM OF THE «Ё»-HOMOGRAPHS RESOLUTION IN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS (p. 291)

Loukachevitch N.V. Dobrov B.V. Research Computer Center of M.V. Lomonosov Moscow State University NCO Center for Information Research

SUMMARIZATION OF NEWS CLUSTERS BASED ON THEMATIC REPRESENTATION (p. 299)

Lashevskaya O. Kuznetsova Ju. University of Tromsø

RUSSIAN FRAMENET: TOWARDS A CORPUS-BASED DICTIONARY OF CONSTRUCTIONS (p. 306)

Makhova A.A. Lyashevskaya O.N. Desyatova A.V.

NAMES OF BODY PARTS FROM THE VIEWPOINT OF TOPOLOGY (p. 313)

Mihkla M. Kiissel I. Nurk T. Piits L. Institute of the Estonian Language

TRANSCRBING, STRUCTURING AND TEMPORAL ANALYSIS OF FLUENT SPEECH CORPUS FOR A UNIT SELECTION TTS SYSTEM FOR ESTONIAN (p. 588)

Mitrofanova O.A. Saint Petersburg State University, Russia Zakharov V.P. Saint Petersburg State University; Institute of Linguistic Studies, Russian Academy of Science

AUTOMATIC ANALYSIS OF TERMINOLOGY IN THE RUSSIAN TEXT CORPUS ON CORPUS LINGUISTICS (p. 321)

Mutalov R.O. Dagestan State University, Makhachkala

AN EXPERIENCE OF CREATION OF THE NATIONAL CORPUS OF DAGESTAN LANGUAGES (p. 329)

Nedoluzhko А. Charles University, Prague, Czech Republic

COREFERENCE ANNOTATION IN PRAGUE DEPENDENCY TREEBANK (p. 332)

Nikolaeva Y.V. Lomonosov Moscow State University, Russia

SEGMENTATION OF ORAL NARRATIVE DISCOURSE AND ILLUSTRATIVE GESTURES: VISUAL CLUES AS SEGMENT MARKERS (p. 340)

Okatiev V.V. Erekhinskaya T.N. Skatov D.S. DICTUM Ltd., Nizhny Novgorod, Russia

MODELS AND METHODS OF PUNCTUATION USE IN RUSSIAN LANGUAGE SYNTAX PARSING (p. 346)

Orlova S.V. Lomonosov Moscow State University, Russia

TRANSLATION OF GERMAN PARTICLE DOCH USED IN STATEMENTS INTO RUSSIAN (IN STATEMENTS): VED’, ŽE, VSE ŽE OR VSE-TAKI? (p. 352)

Ostapova I.V. Ukrainian Linguo-Information Fond, National Academy of Sciences of Ukraine

ETYMOLOGICAL DICTIONARY: LEXICOGRAPHIC STRUCTURE AND REPRESENTATION IN DIGITAL ENVIRONMENT (p. 359)

Paducheva E.V. Institute of Scientific and Technical Information Russian Academy of Sciences

POSSESSIVES AND MANNER OF ACTION NOUNS: CORPUS BASED EXPLORATION (p. 365)

Palko M.L. Institute of Linguistics

PROSODY OF THE GERMAN VOCATIVE NPs IN CONTRAST TO THE RUSSIAN ONES (p. 379)

Partee Barbara H. University of Massachusetts, Amherst, MA, USA; Moscow State University

THE DYNAMICS OF ADJECTIVE MEANING (p. 593)

Pazelskaya A.G. ABBYY Software

DERIVATIONAL PATTERNS AND SYNTACTIC POSITIONS OF DEVERBAL NOMINALS (ON CORPUS DATA) (p. 373)

Pereverzeva S. I. Russian State University for the Humanities, Russia

NONVERBAL COMMUNICATIVE ACT OF CONSOLATION: MATERIALS FOR A DICTIONARY OF NONVERBAL COMMUNICATIVE ACTS (p. 384)

Petrenko M. Princess Dashkova Moscow Humanities Institute, Russia

ONTOLOGICAL SEMANTICS AND ABDUCTION: PARSING ELLIPSIS (p. 598)

Podlesskaya V.I. Russian State University for the Humanities Kibrik A.A. Institute of Linguistics RAS

THE ROLE OF DISCOURSE MARKERS IN LOCAL DISCOURSE STRUCTURE: A CORPUS STUDY (p. 390)

Polyakov A.E. NTC «Informregistr» Bergelson M.B. Lomonosov Moscow State University, Russia Pilshckov I.A. IMK of Lomonosov Moscow State University

LOMONOSOV CONCORDANCE – CONCEPT AND IMPLEMENTATION (p. 396)

Potapov M.V. Ryazan State Radio Engineering University

SYNTACTICALLY THE INVARIANT METHOD OF IDENTIFICATION OF SEMANTICS OF THE INFORMATION (p. 405)

Potemkin, S. Philological Faculty, Moscow State University, Russia

UNSUPERVISED PARSING (p. 409)

Prodan A.I. Korolkov E.A. Oparin I.V. Talanov A.O. Speech Technology Center, Russia

MULTI-TIER MARKUP OF SPEECH CORPUS FOR HYBRID RUSSIAN TTS SYSTEM “VITALVOICE” (p. 415)

Rakhilina E.V. Institute Of Russian Language, RAS Karpova O.S. Russian State University for Humanities Reznikova T.I. All-Russian Institute of Scientific and Technical Information, RAS

SEMANTIC-DERIVATIONAL MODELS OF POLYSEMOUS ADJECTIVES: METAPHOR, METONYMY AND THEIR INTERACTION (p. 420)

Rozina R.I. Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences

THE SO-CALLED: SEMANTIC ANALYSIS OF PARENTHETICAL METALINGUISTIC PHRASES (p. 426)

Romanov Aleksandr S. Mescheriakov Roman V. Tomsk state university of control system and radioelectronics

AUTHORSHIP IDENTIFICATION WITH SUPPORT VECTOR MACHINE IN CASE OF TWO POSSIBLE ALTERNATIVES (p. 432)

Ryko A.I. Stepanova S.B. Saint Petersburg State University, Russia

STRATEGIES OF DELIMITATION OF SYNTACTIC UNITS IN SPONTANEOUS SPEECH (p. 438)

Semenova S.Yu. INION RAS, Russia

ON ENCYCLOPAEDIC DATA IN AN APPLIED SEMANTIC DICTIONARY (p. 444)

Sharapov R.V. Sharapova E.V. Murom Institute of Vladimir State University

AN ALGORITHM OF LINK SPAM DETECTION (p. 537)

Sharonov I.A. Russian State University for the Humanities

COMMUNICATIVES AND METHODS OF ITS DESCRIPTION (p. 543)

Shmeleva E.Y. Shmelev A.D. Institute of Russian Language, Moscow

VARIATION, CONTINUATION, AND SERIALITY OF JOKES: PROBLEMS OF DATABASE CONSTRUCTION (p. 548)

Sidorova E.A. Kononenko I.S. A.P.Ershov Institute of Informatics Systems, Russia

AN ONTOLOGY-BASED APPROACH TO FACT EXTRACTION (p. 451)

Skatov D.S. Erekhinskaya T.N. Okatiev V.V. DICTUM Ltd., Nizhny Novgorod, Russia

MODELS AND METHODS FOR THE ANALYSIS OF HIERARCHICALLY STRUCTURED TEXTS (p. 458)

Sokolova E. G. Russian State University for Humanities, Moscow Kononenko I. S. Zagorulko Yu. A. A.P. Ershov Institute of Informatics Systems SB RAS, Novosibirsk

EXPERIENCE OF SYSTEMATIZING KNOWLEDGE AND INTERNET RESOURCES FOR A KNOWLEDGE PORTAL ON COMPUTATIONAL LINGUISTICS (p. 465)

Aleksandra V. Ter-Avanesova Institute of Russian Language of Russian Academy of Sciences, Moscow Sergej A. Krylov Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences, Moscow & Institute of System Analysis of Russian Academy of Sciences, Moscow

THE USE OF LEXICO-GRAMMATICAL DATABASES IN THE RUSSIAN DIALECTAL LEXICOGRAPHY (p. 471)

Svetlana Timoshenko Leonid Cinman Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

LEXICAL FUNCTIONS AND SEARCH ENGINE OPTIMIZATION (BASED ON WORDS WITH NUMERIC VALUES) (p. 476)

Tikhomirov I.A. Smirnov I.V. Institute for Systems Analysis of RAS, Moscow

APPLYING LINGUISTIC SEMANTICS AND MACHINE LEARNING METHODS TO SEARCH PRECISION IMPROVEMENT IN SEARCH ENGINE “EXACTUS” (p. 483)

Liliya I. Tsirulnik United Institute of Informatics Problems, National Academy of Sciences of Belarus Svetlana G. Barbuk Minsk State Linguistic University, Belarus Boris M. Lobanov United Institute of Informatics Problems, National Academy of Sciences of Belarus

STATISTICAL ANALYSIS AND CONTEXTUAL RULES OF HOMOGRAPH DISAMBIGUATION ON TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS (p. 530)

Trub V.M.

ON THE PROBLEM OF VARIABILITY OF IMPERATIVE ASPECTUAL FORMS (p. 488)

Uryson E.V. Institute of Russian Language, Moscow

KAK BY (lit. ‘as if, like’) AND KONKRETNO (lit. ‘specifically’) (p. 493)

Usacheva M.N. Lomonosov Moscow State University, Russia

MEANINGS OF THE PREPOSITIONS “PO” AND “K” IN RUSSIAN: ENCODING OF ADJUNCTS AND SEMANTIC ROLES (p. 499)

Vasilyev V.G. Institute of Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

MARKUP OF TEXT FRAGMENTS DURING CLASSIFICATION (p. 57)

Voskresenskiy A.L. Gulenko I.E. Khakhalin G.K.

RUSLED DICTIONARY AS TOOL FOR SEMANTIC STUDY (p. 64)

Yanko T.E. Institute of Linguistics

RUSSIAN VOCATIVES: LEXICON AND CONSTRUCTIONS (p. 574)

Yavorskaya M.V. Azarova I.V. Saint Petersburg State University, Russia

STRUCTURING OF ATTRIBUTIVE WORD MEANINGS IN RUSSNET THESAURUS (IN RUSSIAN ADJECTIVES OF PERCEPTION) (p. 559)

Yudina M. Fedorova O.

SYNTACTIC AMBIGUITY RESOLUTION: PRIMING AND SELF-PRIMING EFFECTS (p. 554)

Zalizniak Anna A. Institute of linguistics, Russian Academy of Sciences

ON THE NOTION OF SEMANTIC SHIFT (p. 107)

Zanegina N. N. The Institute of the Russian Language

I’VE NEVER TOLD THAT: ABOUT LITURATIVES, STRIKEOUTS OR IMAGINARY TEXTS (p. 107)

Zakharova I.V. Gorodechnyj P.P. Chelyabinsk State University, Dept. of mathematics

AN APPROACH TO AUTOMATED ONTOLOGY BUILDING IN TEXT ANALYSIS PROBLEMS (p. 116)

Zimmerling A.V. Moscow State University for the Humanities, MGGU

ZERO CATEGORIES IN UNIVERSAL GRAMMAR (p. 519)

Zobnin A.I. Lomonosov State University, Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences Sakharova A.V. Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences

UNIVERSAL SYNTAX ANNOTATION SYSTEM OBJECTATE (p. 120)

Proceedings 2009

Contents

Format PDF

Additional

Collection of proceedings