Базовые категории формы физических объектов в языках мира: семантический анализ классификаторов

К.А. Гилярова

МГУ

1

Цель настоящего исследования - построить модель, которая объясняла бы, как устроено поле формы в семантике естественного языка. Первая трудность: с какого конца следует подойти к изучению этого семантического поля? Форма выражается в языке самыми различными способами. Это, во-первых, набор специальной лексики, основное назначение которой - называть форму объекта (например, в русском языке круглый, прямой, продолговатый, шар, куб и пр.). Во-вторых, компонент формы может быть спрятан в толковании и являться категориальным или дополнительным отличительным признаком объекта или даже различительным признаком для синонимов (ср. толкования шляп - колпака, цилиндра и котелка) [Кобозева, Гилярова 2000]. В-третьих, некоторые лексемы имеют указание на форму в коннотативной зоне. Именно от них, например, образован ряд прилагательных на -образный, -видный: сердцеобразный, грушевидный, и пр. Эти слова получили название "эталонов формы" [Кобозева 2000] и выступают в сочетаниях в виде X-a, типа X-a, как, словно X , в форме X-а(лампа в виде груши, облако словно гриб, пряник в форме сердца и др.). В-четвертых, форма объекта может проявляться в ограничениях на семантическую сочетаемость. Наконец, указание на форму объекта может содержаться не только в словаре, но и в грамматике: в семантике классификаторов и именных классов. По нашему предположению, именно среди грамматических значений следует в первую очередь искать базовые формы в языке. Раз значение грамматикализовалось, значит, оно важнее, раньше вошло в язык и укоренено в картине мира. Таким образом, исследовав семантику классификаторов, можно выдвинуть предположение об устройстве поля формы в естественном языке. А следующим шагом стала бы проверка построенной нами модели на языках без классификаторов.

2

Используемый нами термин классификатор объединяет в себе [Aikhenvald       1998]: ▪ счетные слова или нумеративы (прежде всего, в австроазиатских и китайско-тибетских языках); ▪ классифицирующие глаголы (особенно распространенные в атапаскских языках); ▪ генетивные классификаторы: выступают в поссесивных и анафорических конструкциях (в аравакских, тукано языках); ▪ указательные классификаторы: употребляются с указательными местоимениями и артиклями (в австронезийских и сиу языках); ▪ именные классификаторы: характеризуют референциальное имя, с которым встречаются, и выполняют, обычно, анафорическую функцию (карибские языки); ▪ интралокативные классификаторы: встречаются в наречиях, обозначают семантические свойства имени, к которому они относятся (банту, аравакские языки); ▪ согласовательные классы (банту).

Мы рассмотрели классификаторы со значением формы в 54 языках мира, принадлежащих к разным языковым семьям и группам. Это семьи сиу, ирокуа-каддо, пенутианская, на-дене, хокальтекская, алгонкинская, ритванская и вакашская (Северная Америка), отомангские, майа-киче (Центральная Америка),тукано, аравакская, гуайкуру, карибские (Южная Америка), китайско-тибетская, австронезийская, австроазиатская и индоевропейская (Азия, Полинезия),нигеро-коголезская (Африка), эскимосско-алеутская (Гренландия, США, Канада) и несколько изолятов.

3

Анализ классификаторов со значением формы в рассмотренных языках позволяет выделить некоторые топологические типы, то есть характерные формы объектов, которые имеют тенденцию обозначаться отдельным классификатором. В Таблице 1 приведены 35 наиболее частотных топологических типов. Чаще всего встречаются так называемые "палки" - длинные жесткие предметы (бревна, кости, весла, карандаши), "веревки" - длинные и гибкие объекты (лианы, змеи, струны), "камни" - объемные округлые предметы (камни, фрукты), "листья" - плоские объекты (доски, ткани, листья), "емкости" - объемные полые предметы (барабаны, посуда) и др. Первоначально мы ставили задачу исчислить все топологические типы в 54 языках, найти среди них общие закономерности и, возможно, универсалии и иерархии. Однако эта попытка не удалась. Топологические типы, на первый взгляд такие схожие, не совсем совпадают в разных языках. Так, если язык тлингит относит все вытянутые предметы в один класс, то в японском выделяются отдельно "палки" (жесткие) и "веревки" (гибкие). Язык тариана различает "полые палки" ("трубки") и "сплошные палки", независимо от их гибкости. В языке ягуа присутствуют классификаторы и для "веревок", и для "трубок", я сплошные твердые предметы делятся по размеру на маленькие (карандаши, мелкие растения), средние (хворост, доски, ружья) и большие (каноэ, деревья). Таким образом, один и тот же карандаш относится в тлингите к классу длинных, в японском - длинных жестких, в тариане - длинных сплошных, в ягуа - длинных маленьких жестких и сплошных. Встречаются классы полых и сплошных "веревок", толстых и тонких "палок", толстых и тонких "веревок" и т.д. Если аккуратно определять границы топологического типа, то их насчитывается на данный момент 63 на 54 рассмотренных языка. Причем большинство из них непродуктивно -  58% встречается лишь в 1-2 языках, а доля топотипов, которые присутствуют в 6 и более языках, равна всего 14%. Кроме того, с каждым новым языком число найденных топологических типов растет, и неясно, сколько языков надо рассмотреть, чтобы множество классов стало конечным.

Даже среди самых частотных топотипов не удается установить порядок и иерархические отношения. Очевидно, что поле формы в естественном языке устроено много проще и более системно. Чтобы вскрыть эту систему, надо искать другие пути, нежели исчисление всех топологических типов всех языков.

4

Если внимательно посмотреть на формы, приведенные в Таблице 1, можно заметить, что каждая из них раскладывается на простые составляющие. Так, веревкообразный есть длинный + гибкий, а тканевидный - плоский + гибкий, трубовидный - длинный + полый, а емкость - объемный + полый. Оказывается, существует конечный и очень небольшой набор признаков формы, каждый из которых может принимать одно из нескольких значений на множестве физических объектов. Топологические типы суть не что иное как различные комбинации значений этих признаков. У веревкообразных и тканевидных объектов общее значение признака "гибкость" - их интегральный компонент, - но разные значения  признака "размерность" - дифференциальный компонент. Базовые признаки формы перечислены в Таблице 2. Их всего 10, они просты, легко комбинируются между собой и отражены в грамматике многих языков каждый, а некоторые даже универсальны. Остановимся на признаках формы подробнее.

1. A. Самый главный признак - размерность. Именно размерностью прежде всего задается внешний вид объекта. Предметы, вытянутые в одном направлении, мы будем называть 1-мерными (1D) или просто длинными. Это палки, деревья, бананы, карандаши, весла, лианы, змеи, реки и пр. Термином 2-мерные (2D) обозначим объекты, у которых два измерения сильно больше третьего. Это либо совсем плоские предметы: бумага, ткани, листья и пр., - либо вполне объемные, но приплюснутые: доски, книги, черепахи. Наконец, 3-мерные (3D) объекты имеют хорошо выраженными все три размера - длину, ширину и высоту. Обычно ни одно из трех измерений не превосходит двух других. Это объемные предметы: камни, фрукты, корзины, мячи и пр. В некоторых работах классы предметов, выделенные по признаку размерности, прямо называются классами 1-, 2- и 3-мерных объектов. Но чаще они фигурируют под именем классов со значением длинный (long), плоский (flat) и круглый (round, rounded). В математике одномерная система координат - прямая, двумерная - плоскость, трехмерная - пространство. Конечно же в реальном мире все имеет объем, в том числе "длинное" дерево и "плоская" черепаха. Выделение топологических классов 1- и 2-мерных объектов есть результат схематизации, свойственной наивной картине мира и языку. Напомним, что схематизация, по Л.Талми, включает в себя 2 процесса: идеализацию и абстракцию. Идеализация есть подчеркивание какого-то одного аспекта, в нашем случае вытянутости в одном измерении палок, деревьев, змей, рек и пр. Под абстракцией понимается игнорирование других, менее важных аспектов. Так, мы пренебрегаем толщиной/шириной тех же палок, деревьев и даже рек, так она слишком мала по сравнению с их длинной. В языковой картине мира вытянутые объекты схематизируются в отрезки на прямой, а сплющенные (доски, тарелки, черепахи) - в фигуры на плоскости.
2. B. Признак гибкости может принимать значения жесткий и прямой (палки, доски, книги, тарелки) и гибкий, обычно не способный держать форму (веревки, лианы, змеи, ткани). Этот признак определен прежде всего на длинных и плоских объектах, но и классификаторы для мягких объемных предметов тоже встречаются.
3. Область определения признака наличие полости - 1-мерные и 3-мерные объекты. Сплющенные, но полые внутри предметы встречаются в природе реже и, возможно, поэтому мы еще не встречали топологический тип, отмеченный классификатором с подобным значением. Длинные полые объекты илитрубки - это тростник, духовые музыкальные инструменты и духовое оружие. Объемные полые - это, например, барабан или бутон, но прежде всего так называемые емкости или контейнеры- посуда, коробки, мешки. В этом случае трудно решить, относить ли классификаторы с таким значением к форме или к функции. Впрочем, если сам язык не позволяет явно судить о семантике классификатора, то зачем лингвистам обязательно прикреплять к нему искусственный ярлык, будь то "форма", "размер", "функция", "материал" и др.?
4. D. особая тонкость - признак, о котором мы не могли предполагать априори. Он полностью подсказан эмпирическим материалом. Оказывается, языку недостаточно разделения на длинные, плоские и объемные, он хочет сравнивать объекты и внутри каждого из этих классов. Одно из оснований для сравнения - различать предметы по толщине. Особо тонкие "палки" и "веревки" - это нитки, прутья, волосы в сравнении с жердями, бананами, змеями или же тонкие деревья в сравнении с толстыми деревьями. Среди плоских объектов по этому признаку листья, ткани, бумага противопоставлены книгам, доскам, черепахам. На объемные предметы "особая тонкость" тоже распространяется, хоть и встречается гораздо реже. Утонченные 3-мерные объекты - это хрупкие предметы, сделанные из тонкого материала, например, маленькие изящные чайники (язык хайда).
5. E. Следующим признаком является форма в узком, привычном нам по школьным учебникам смысле этого слова, то есть геометрический тип фигуры. В современной повседневной жизни появляется все больше предметов правильной формы: круг, шар, квадрат, куб, прямоугольник, призма, конус, цилиндр, - которые тоже находят отражение в семантике классификаторов. Пока нами выделены значения круглый и прямоугольный / квадратный для 2-мерных объектов ишар, призма / куб, бесформенный, цилиндр, конус - для 3-мерных. Этот список остается открытым. Можно себе представить и классификатор со значением "треугольный", и интересные формы 1-мерных объектов - бумеранги, спирали и др. Признак "геометрический тип фигуры" определен на всем множестве физических объектов, но имеет отдельный набор значений для длинных, плоских и объемных.
6. F. Длинные и плоские предметы могут иметь разную ориентацию: вертикальную (деревья, столбы, стены) и горизонтальную (бревна, веревки, книги). Вертикальность предполагает обязательно жесткость и опору, то есть способность стоять самостоятельно.
7. Признак размер имеет значения большой, средний и маленький. Это деление не абсолютно, а относительно и играет роль лишь внутри каждого конкретного языка. Например, яблоко - большое по сравнению с зерном в кхмерском, среднее между галькой и тыквой в языке ягуа, но маленькое по сравнению с ведром в языке чипевьян и, тем более, по сравнению с домом в малайском. Однако примерные границы по величине установить можно. В маленькие попадают обычно зерновидные объекты, а среди длинных - карандаши, в средние - фрукты, палки, книги, а в большие - деревья, лодки, дома, небосклон. Область определения признака - все множество физических объектов.
8. H. Признак быть отверстием может, на первый взгляд, показаться странным, выбивающимся из общего ряда или повторяющим признак "наличие полости". Однако это не так. Классификаторы со значением "дыра, внутренность" обращают внимание именно на само отверстие и его форму, а не на форму объекта, в котором проделано это отверстие. Для примера сравним трубу и туннель. Труба есть длинный полый предмет, а туннель - типичная 1-мерная "дырка". Форма туннеля образована самим отверстием, без отверстия не было бы туннеля и говорить о его форме не пришлось бы вообще. Напротив, вытянутая форма трубы задается ее внешними границами, труба остается 1-мерным объектом независимо от того, есть ли внутри нее полость или нет. Правда, классификатора для 1-мерных отверстий нам пока не встречалось. Широко распространены 2-мерные дырки, то есть отверстия в плоскости или плоской поверхности - окна, двери, рот. 3-мерными дырками можно считать внутренность, содержимое емкостей (такой топотип мы наблюдаем, например, в языке хайда). Таким образом разница между признаками c и h равна, соответственно, разнице между классификаторами со значениями "емкость" и "содержимое емкости".
9. I. Признак свернутость определен на 1- и 2-мерных объектах. Длинные свернутые предметы (кольца) - это кольца, бусы, пояса, собачий хвост и пр. Плоские свернутые предметы (рулоны) - это рулоны ткани, циновок, видеопленка.
10. J. Признак заполненность определен лишь на емкостях, его можно с уверенностью считать подпризнаком.

5

Следующим шагом после выявления признаков формы может стать попытка их структурировать, выяснить, коррелируют ли между собой признаки, а также значения внутри каждого из них. Анализ классификаторов со значением формы в 54 языках показал, что признак размерности универсален. Одно из значений этого признака - объемный (3-мерный) - присутствует абсолютно во всех языках, в грамматике которых хоть как-то отражена форма. В трех из рассмотренных языков в особый класс по форме выделяются только объемные объекты, в 12 языках встречаются объемные и длинные (но не плоские). Наконец, в оставшихся 39 языках признак размерности представлен всеми тремя своими значениями. Распределение значений 1-, 2- и 3-мерности по языкам показано в Таблице 3. Таким образом, проведенный анализ позволяет сделать два строгих вывода:

1. Если в языке грамматикализовано хотя бы одно значение параметра формы, то это в первую очередь признак размерности. (Универсальность признака размерности).
2. 3D[1] < 1D < 2D (Иерархия среди значений признака размерности).

Среди других базовых признаков формы отсутствуют строгие иерархии, но комбинации значений признаков можно упорядочить по частотности. Среди 1- и 2-мерных объектов очень распространено деление на жесткие и гибкие (гибкость). Так, класс длинных объектов наблюдается в 51 из рассмотренных языков, и в 19 из них размерность - единственный из закрепленных в грамматике признаков формы. Из оставшихся 32 языков в 22 имеет место разложение на гибкие и жесткие объекты. Схоже обстоит дело и с плоскими предметами. В то же время среди 3-мерных объектов самым частотным признаком оказывается наличие полости, то есть разделение на сплошные предметы и емкости. Правда, это во многом определяется функциональностью емкостей. На втором месте по частоте среди 1-мерных - особая тонкость и наличие полости, среди 2-мерных - та же тонкость, а также геометрический тип фигуры, а у 3-мерных превалирует различение по размеру, но и геометрический тип фигуры тоже частотен.

Выводы и дальнейшие направления исследования

• Путем разложения характерных форм объектов на простые составляющие определяются базовые признаки формы (размерность, гибкость, наличие полости и пр.) и их значения (1- 2- и 3-мерный, гибкий / жесткий, сплошной / полый) (Таблица 2).
• Значения разных признаков формы вступают в комбинации. Объекты, характеризующиеся одинаковым набором значений признаков формы, входят в один топологический класс (Таблица 1).
• Признак размерности универсален. Иерархия среди значений признака размерности: 3D < 1D < 2D (Таблица 3).
• Среди остальных признаков (гибкость, наличие полости, тонкость и пр.) и их значений нет строгих иерархий, но намечаются квазииерархии на основе частотности тех или иных комбинаций признаков.
• По нашему изначальному предположению, базовые значения параметра формы следует искать прежде всего среди грамматических значений, то есть в языках с классификаторами различных типов. Но и в неклассифицирующих языках (например, русском) можно выделить топологические типы на основе анализа лексической сочетаемости названий объектов с предикатами, требующими от денотатов своих актантов определенных пространственных свойств [Рахилина 1995]. Гипотеза 1: Языки без классификаторов различают те же топологические типы объектов, что и языки с классификаторами. Только у первых параметр формы грамматикализован, а у вторых выражается лексически. По нашему предположению, в неклассифицирующих языках обнаружатся те же базовые признаки формы, хотя объектом исследования будут уже не значения классификаторов, а сочетаемостные ограничения пространственной лексики.
• Гипотеза 2: Мы выявили некоторые законы категоризации пространства на основе языкового материала. А не подтверждаются ли эти законы экспериментами психологов? Особенно интересным представляется проследить развитие усвоения категории формы в онтогенезе. Уж не встретятся ли нам те же базовые признаки, их значения, комбинации и иерархии?

 

 

Литература

Кобозева И.М. Как мы описываем пространство, которое видим: форма объектов // Труды международного семинара Диалог 2000 по компьютерной лингвистике и его приложениям. Под ред. А.С Нариньяни. Т.1 Теоретичесике проблемы. Протвино, 2000 Сс. 155-161.

Кобозева И.М., Гилярова К.А. Форма физических объектов в семантике естественного языка // Обработка текста и когнитивные технологии № 4. Труды международной конференции Когнитивное моделирование 1999. Т.1 М.: "МИСИС" 2000. Сс. 175-177

Рахилина Е.В. Семантика размера // Семиотика и информатика В.34.1994. М. 1995. Сс. 58-81.

Aikhenvald A. & Green D. Palikur and the typology of classifiers // Anthropological linguistics 40, 1998. p. 429-480.

 

 

 

 

 

 

 

Таблица 1. Топологические типы объектов, выделяемые с помощью значений классификаторов в 54 языках мира

№	Описание топологического типа	Примеры	кол-во яз. с данным типом	комбина-ции значений признаков
1	округлый (3-мерный)	камни, фрукты, мячи, посуда, объемные куски чего-то	29	a3
2	длинный, вытянутый (1-мерный)	палки, деревья, кости, весла, карандаши, бананы, змеи, дороги, веревки...	26	a1
3	плоский, сплющенный (2-мерный)	листья, бумага, доски, блюда, черепахи ...	25	a2
4	"веревка" (длинный гибкий)	змеи, веревки, лианы, волосы, струны...	21	a1b2
5	"палка" (длинный жесткий)	палки, карандаши, кости, весла, стрелы, деревья...	19	a1b1
6	"зерно" (объемный маленький, зерновидный)	зерна, таблетки, пуговицы, галька...	13	a3g2
7	объемный большой, громоздкий	дома, транспорт, мебель, клеть...	9	a3g1
8	"тканевидный" (плоский гибкий)	одежда, циновки, одеяла...	8	a2b2
9	"емкость" (3-мерный полый)	посуда, корзины, коробки, ведра, а также барабаны, бутоны, иногда дома...	6	a3c2
10	"трубка" (длинный полый)	трубки, дудочки, бамбук, духовые трубки оружие), стрелы (полые)...	5	a1c2
11	утонченная "палка" и "веревка" (длинный особо тонкий)	иглы, струны, волосы (vs. ветки), тонкие деревья (пальмовые) (vs. другие деревья, бревна, каноэ...	4	a1d1
12	плоский особо тонкий	листья, изделия из ткани, бумага (vs. книги и др. объемные, но сплюснутые объекты)	4	a2d1
13	"столб" (длинный жесткий вертикальный)	деревья, столбы...	4	a1b1f2
14	маленькая "палка" (длинный маленький)	карандаши, небольшие растения...	4	a1g2
15	объемный (3-мерный) сплошной  (vs. полый)	камни, фрукты, тыквы, голова...	4	a3c1
16	"шар" (объемный правильной сферической формы)	мячи, дыни и др. фрукты...	4	a3e1
17	"камень" (объемный неправильной формы)	камни, корзины, яйца, куски чего-либо...	4	a3e3
18	объемный среднего размера	фрукты (vs. тыква (большой) или зерно (маленький))...	4	a3g3
19	"кольцо" (длинный  свернутый)	кольца, браслеты, бусы, пояса, рыболовные крючки, собачий хвост крючком...	4	a1i1
20	"пластина" (плоский жесткий)	доски, книги, тарелки, картины, черепахи...	3	a2b1
21	утонченная "пластина" (плоский жесткий особо тонкий )	тонкие доски...	3	a2b1d1
22	плоский прямоугольный / квадратный	книги, фотографии, картины, ковры ...	3	a2e2
23	гибкий (1- или 2-мерный)	ткани, ковры, веревки, змеи...	3	b2
24	длинный горизонтальный (vs. "столб")	дрова, весла и пр. длинные лежащие предметы	3	a1f1
25	большая "палка" (длинный большой)	деревья, бревна, каноэ, транспорт...	3	a1g1
26	"рулон" (плоский  свернутый)	рулоны одежды, циновок, бумаги, фото- и видеопленка	3	a2b2i1
27	емкость с содержимым	бутыли с пивом, горшки с едой...	3	a3c2j1
28	длинный сплошной (vs. "трубка")	палки, деревья, веревки, змеи - любые длинные неполые предметы...	2	a1c1
29	нетонкая "пластина" (vs. особо тонкий жесткий)	толстые доски...	2	a2d2
30	нетонкая "палка" (vs. особо тонкая "палка")	лестницы, бананы (vs. жердь)...	2	a1b1d2
31	особо тонкий (длинный или плоский, или даже объемный из тонкого материала)	тонкие палки, тонкий кусок материи, маленький хрупкий чайник...	2	d1
32	"цилиндр" (объемный цилиндрич. формы)	банки, мыло, фонарики, полено...	2	a3e4
33	большой цилиндрический	паровой котел, рулоны белья, бревно, дымовая труба...	2	a3e4g2
34	маленький цилиндрический	мыло, банки, фонарики...	2	a3e4g1
35	отверстие (дыра) в плоскости	дыры, двери, окна, рот, ноздри...	2	a2h1

Таблица 2.  Базовые признаки формы в языках мира (на основании грамматикализованых значений параметра формы)

Название признака	Значение признака		Область определения признака
A. Размерность	а1 а2 а3 а0	одномерный (1D) двумерный (2D) трехмерный (3D) неопределено	везде
B. Гибкость	b1 b2b0	жесткий, твердый гибкий, мягкий неопр.	везде: а1, а2, а3, а0
C. Наличие полости	c1 c2 c0	сплошной полый неопр.	а1, а3, а0
D. Тонкость	d1 d2 d0	особо тонкий нетонкий неопр.	а1, а2,  а0
E. Геометрическая    форма	e1 e2 e3 e4 e5 e0	круглый / сферический прямоугольный / призма бесформенный цилиндрический конический неопр.	а2, а3
F. Ориентация	f1 f2 f0	горизонтальный вертикальный неопр.	а1 b1, а2 b1,  а0 b1
G. Размер	g1 g2 g3 g0	большой маленький средний неопр.	везде: а1, а2, а3
H. Быть отверстием	h1 h0	отверстие неопр.	а2, а3
I. Cвернутость	i1 i0	свернутый в кольцо/ рулон неопр.	а1, а2 b2
J. Заполненность    полого предмета	j1 j0	с содержимим неопр.	а3 c2

 

Таблица 3. Иерархии размерности в языках мира.

1. Если в языке грамматикализовано хотя бы одно значение параметра формы, то это в первую очередь признак размерности.
2. 3D < 1D < 2D

Языки	3-мерный "объемный"	1-мерный "длинный"	2-мерный "плоский"	Языки	3-мерный "объемный"	1-мерный "длинный"	2-мерный "плоский"
яномами	+			кана	+	+	+
чалкотонго миштекский	+			цельталь	+	+	+
халькомелем	+			вьетнамский	+	+	+
помо	+	+		банива	+	+	+
майду	+	+		догриб	+	+	+
эскимосский	+	+		навахо	+	+	+
энжагхам	+	+		маттоле	+	+	+
андоке	+	+		гэлис	+	+	+
понка	+	+		чипевьян	+	+	+
юрок	+	+		кхмерский	+	+	+
мундуруку	+	+		коюкон	+	+	+
тоба	+	+		паликур	+	+	+
тлингит	+	+		татуйо, барасана	+	+	+
вийот	+	+		бирманский	+	+	+
прото-банту	+	+		намбиквара	+	+	+
пилага	+	+	+	малайский	+	+	+
юкалтек	+	+	+	китайский	+	+	+
ючи	+	+	+	мачигуенга	+	+	+
мандан	+	+	+	кламат	+	+	+
квакиутль	+	+	+	японский	+	+	+
дакота	+	+	+	кубео	+	+	+
бенгальский	+	+	+	ягуа	+	+	+
киривина	+	+	+	тариана	+	+	+
чероки	+	+	+	тайский	+	+	+
хмонг	+	+	+	хайда	+	+	+
оджибва	+	+	+	нутка	+	+	+
хупа	+	+	+	тараскан	+	+	+

 

[1] 3D - three-dimentional